Краткий русско-английский словарь - являться
Связанные словари
Перевод с русского языка являться на английский
являться
явиться1. appear, present oneself; офиц. report; (на место тж.) register (at a place); (прибывать) arrive
являться на работу — report for work
являться в суд — appear before the court
являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
являться с повинной — (в суд) give* oneself up; (перен.) acknowledge one's fault / guilt
как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him
2. тк. несов. (быть, представлять собой) be
являться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.
он является директором — he is the director
это явилось причиной его смерти — that was he cause of his death
это явилось серьёзным препятствием — it represented a serious obstacle
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. являтьсясовер. явиться возвр.1) appear, presentreportregister (at a place) (на место)arrive (прибывать)turn upcome являться в указанное время – to present oneself at the appointed/fixed timeto report at the appointed/fixed time являться с повинной (в суд) – to give oneself up у него явилась мысль – an idea occurred to him являться на работу – to report for work являться в суд – to appear before the court являться кстати – to arrive at the right momentto present oneself very opportunely2) только несовер. (быть, представлять собой) beserve (as) являться авторитетом в чем-л. – to be an authority on smth. он является директором – he is the director это явилось причиной его смерти – that was the cause of his death это явилось серьезным препятствием – it represented a serious obstacle это является кощунством – this is blasphemyvr. to appear ...Большой русско-английский словарь
2.
-яюсь, -яешься; несов.1.Несов. к явиться.2.Быть кем-, чем-л., представлять собой кого-, что-л.Живые люди являлись в его глазах только печальной необходимостью, без которой, к сожалению, самые лучшие машины не могут обойтись. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.Сторожа высились у входов, полные внушенного им сознания, что они являются первыми должностными лицами, с которыми сталкивается всякий, приходящий извне. Вишневский, Война. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2904 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1353 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 938 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |